MONATO

Libroj

Fakaj studoj diverstemaj

Temas pri 23 kontribuaĵoj prezentitaj dum la konferenco Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko, en Dobřichovice en 2002. La ĉeftemoj estis: elektronikaj rimedoj, terminologiaj problemoj de fakaj aplikoj de Esperanto, aplikoj de Esperanto en scienco kaj tekniko (ĝenerale).

Du tre apartaj karakterizaĵoj de la prelegoj aperas:

1. Prelegoj, kiuj pritraktas la esperantajn vortojn por teknikaj temoj,

2. Prelegoj, kiuj ekzamenas neesperantajn temojn, ekzemple, Problemoj de diagnostiko de ruliĝantaj vagonoj de Ladislav Kovář, Sojloj en Danubo de Ottó Haszpra kaj Fungoj mikroskope de Josef Kavka.

Ĉi tiuj du karakterizaĵoj ne nepre ĉiam kongruas kun la tri ĉefpartoj de la libro.

La prezentaĵoj varias inter du paĝoj kaj deko da paĝoj, kaj ĉiun sekvas tre mallonga resumo en la lingvoj angla, germana kaj ĉeĥa. La karaktero de la prelegoj varias tre multe, inter tre simplaj skizoj aŭ resumoj de temoj kaj detalaj diskutoj pri apartaj temoj. Ekzemple, Jan Werner donas tre detalan 7-paĝan diskuton Terminologia analizo de la vortoj „planko” kaj „plafono”, konvinke montrante, ke tiuj du esperantaj vortoj ne sufiĉas por la konstrufako. Detlev Blanke prezentas 9-paĝan artikolon Nomoj de planlingvoj – tipologio, en kiu li listigas specojn de planlingvoj, kaj tre detale numeras specojn de lingvonomoj. Aliflanke, de Marc Bavant aperas nur 3-paĝa resumo de multe pli granda prelego Matematika terminologio: ĉu matura finfine?. Kaj Franz Nitzsche en sia Psika streso – kiel regi ĝin tre kurte prezentas sian temon, evidente resumante pli detale pritraktitan prelegon.

La libreto bone aspektas, enhavas multajn utilajn (por siaj faktemoj) ilustraĵojn/desegnaĵojn, estas klare presita kaj zorge provlegita. Eĉ la glukartonbindaĵo estas rimarkinde fortika, malsimile al la plimulto de la nuntempaj Esperanto-eldonaĵoj.

Donald BROADRIBB
Red. Zdeněk Pluhař: Fakaj studoj en Esperanto. Eld. Kava-Pech, Dobřichovice, 2003. 152 paĝoj gluitaj. ISBN 80-85853-63-9.
Por mendi la recenzitan libron, vizitu nian retbutikon.

Indekso
Aboni al MONATO
Flandra Esperanto-Ligo (FEL)
Lasta adapto de tiu ĉi paĝo: decembro 2003