 |
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
 en la retpaĝoj de FEL |
 |
Libroj
Romantika romano, sed ĉu sukcesa?
La franca verkisto Sidonie Gabrielle Colette (1873-1954) estas tre fama pro siaj romanoj Claudine, Chéri, Gigi, kaj verkinto de granda nombro da aliaj popularaj verkoj. La verda tritiko (Le Blé en herbe) aperis en 1923, kaj en 1954 aperis filmita versio.
Mi mem estas tre nekontenta pri la verko, parte ĉar la traduko estas tre peza, sed ĉefe ĉar la rakonto ŝajnas al mi tre nereala. Sed, estante 78-jara emerita psikologo, eble mi estas tro kritikema; aŭ eble mi tro forgesis la naturon de 15- kaj 16-jaraj gejunuloj. Mi do avertas, ke oni legu mian recenzon, komprenante, ke alispertaj personoj, verŝajne, ne konsentos kun mia takso.
La cetero de la artikolo estas konsultebla en la sekcio por abonantoj.
Donald BROADRIBB
Sidonie Gabrielle Colette: La verda tritiko. El la franca tradukis Roger Imbert. Eld. Grafokom, Ðurðevac (Kroatio), 2010. 98 paĝoj, kudre bindita. ISBN 978-953-96978-7-8.
|
Tiu ĉi artikolo povas esti libere kopiita aŭ tradukita por nekomercaj celoj, se oni mencias la fonton:
Artikolo de Donald Broadribb el Monato (www.monato.net). Lasta adapto de tiu ĉi paĝo: 2011-12-23 |
 |