Vortareto Nederlanda-Esperanta
Tiu ĉi vortareto enhavas vortojn, kiuj ne aperas en la vortaro
Nederlands-Esperanto-Nederlands de A. J. Middelkoop kaj adaptojn al la tieaj difinoj. La granda parto el ili ja troviĝas en la pli moderna vortaro de De Smedt.
Kompletigoj, korektoj, ktp. estas bonvenaj ĉe Paul Peeraerts.
A
anorak anorako
apenstaart (@) heliko
au pair gastvartist(in)o
B
bed: het - opmaken: {ald.} sterni liton
beddenlaken litotuko
bedsprei superkovrilo
bikini bikino
biologische groenten ekologiaj legomoj
blaser blazero
bodywarmer subjako
bussel (graanmaat) buŝelo
buggy (faldebla) sidĉareto
C
cacao als drank kakao, (mal)varma ĉokolado
carobe karobo
CD kompakta disko
CD-ROM laserdisko
chakra (knooppunt) ĉakro
chip (computer) integra cirkvito
chips {anst.} (terpom)flokoj
chocolademelk kakao, (mal)varma ĉokolado
contrastekker {ald.} konekt(il)ingo, kontakt(il)ingo
courgette kukurbeto
curry kareo
D
dekbedovertrek kovrilsako
diskette disketo
dille aneto
domein (Internet) retregiono
Donald Duck Donaldo Anaso
dop {ald.} (v.e.balpen bijv.) ĉapo
draaideur karusela pordo
drukken {ald.} (kindertaal) kaki, feki
E
erger: des te -, des aĉ
euro (Europese munt) eŭro
F
formaat (v.e.computerbestand, schijf of diskette) strukturo; (v.e.diskette ook:) datumaranĝo
formatteren (v.e.diskette) strukturi
friet, frites fritoj, terpomfritoj
frisdrank limonado, refreŝigaĵo
G
geluidskaart sonkarto
Gemenebest (Britse -) Brita Regnaro
grafitti murparafo, murskribaĵo, murdesegnaĵo, grafitio
H
hamburger hamburgero, burgero (kp. fiŝburgero, sojburgero)
handdoek {ald.} frototuko
haute couture alta modo
herformatteren (v.e.diskette) restrukturi
hoop {ald.} (een - doen) kaki, feki
huwen {ald.}: - met, edz(in)iĝi al
I
ice tea glacia teo
informatiesnelweg informa ŝoseo
instant (soep) tujpreta supo
Internet Interreto
Internet-provider Interret-peranto
J
jeans ĵinso
jet lag horzonozo
K
kaart elektronica karto
ketchup {anst.} keĉapo
kiwi (vrucht) aktinidio, kivi-frukto
klikken (met de vingers) fleki; (met de muis van een computer) alklaki
koeienziekte (dolle -) BSE, bova spongeca encefalopatio
koninginnehapje timbalo
kroket kroketo
kroonkurk {ald.} ĉapo
L
legging kruringo
life (een - uitzending) tuja dissendo
logbestand, log file protokolo
luier {ald.} vindaĵo
M
Mickey Mouse Miki Muso
minirok jupeto
modeshow modospektaklo
muesli, musli muslio
N
O
overhead-projector retroprojekciilo
P
paparazzo fifotisto, trudfotisto
paprika (vrucht en plant) kapsiko (specerij) papriko
parka parkao
passen bone sidi (pri vestoj), harmonii (kun io), surprovi (ion)
peep show seksgapejo
piepschuim ŝaŭmplasto
pincet pinĉilo
pizzeria picejo
pizza pico
polohemd poloa ĉemizo
Popeye Popajo
popcorn pufmaizo, krevmaizo
post: klassieke - paperpoŝto; elektronische - retpoŝto
printer printilo
R
recycleren recikligi
retroprojector retroprojekciilo
robotfoto puzlobildo
ronde-tafelconferentie rondtabla konferenco
S
scanner bitigilo
schlager furorkanto, modkanto, ŝlagro
sexy erotika
sint-jacobsschelp Jakoba pekteno
skinhead kalvkapulo
soft drink refreŝigaĵo, limonado
soul (muziek) soulo
spiekbriefje {ald.} kaŝslipeto, suflorslipeto
spijltjesbed kradlito
spread sheet ĉelaro, kalkulfolio
stekker (mannelijke) konektilo, kontaktilo
stekker (vrouwelijke) konekt(il)ingo, kontakt(il)ingo
stilleven {anst.} muta naturo
stopcontact {ald.} konekt(il)ingo, kontakt(il)ingo
strijkijzer gladilo
Superman Superhomo
surfen {ald.} (op Internet) vagadi, krozi en Interreto
T
trouwen {ald.}: - met, edz(in)iĝi al
U
uitkoken {ald.}: laten -, lasi forboli
V
vaatwasmachine vazlavilo, vazlavmaŝino
velcro kroĉonilono
verschonen (kind) revindi
W
wasbak {ald.} lavujo
wok ĉina pato, uoko
WWW, world wide web TTT, tuttera teksaĵo
Y
Z
zindelijk (kind) puruma
zoekrobot serĉilo
Paul Peeraerts.
La lasta adapto de tiu ĉi paĝo okazis en la 21a de septembro 2004.