Moderna vivo
ĈINIO
Ĉu vi manĝis
Antaŭ pli ol 15 jaroj mi komencis interparoladi kun ne-ĉinaj esperantistoj per Skajpo. Unu el ili demandis al mi, kiel ĉinoj salutas al amiko, kaj mi tuj respondis: „Ĉu vi manĝis”. Mia respondo konfuzis lin!
Kial „Ĉu vi manĝis” sen demanda signo iĝis saluta frazo? Ne nur alilandanoj, sed ankaŭ nuntempaj junaj ĉinoj ne povas kompreni tion. Jes, en la kapo de ordinaraj homoj ĝi estas stranga, eĉ neimagebla salutmaniero.
La cetero de la artikolo estas konsultebla en la sekcio por abonantoj.
Xu JINMING
korespondanto de MONATO en Ĉinio
Xu Jinming estas emerita policisto, diplomito en armea universitato. Li laboris kiel tradukisto ĉe El Popola Ĉinio.
|
Tiu ĉi artikolo povas esti libere kopiita aŭ tradukita por nekomercaj celoj, se oni mencias la fonton:
Artikolo de Xu Jinming el MONATO (www.monato.be). Lasta adapto de tiu ĉi paĝo: 2022-04-30 |